1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankeştayn.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Evet efendim?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Sorunu çözdün mü?
- Evet efendim.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- A-ha!
- Bir sorun mu var efendim?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Kesinlikle yanlış bir şeyler var.
Dikkatsizce yapılan bir hata.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Sonuç hiç şüphesiz çok hızlı gitmenin sonucudur.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Belki yeterince iyi olurdun
bana göstermek için efendim.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Burada. ab-ac oranı sabittir
bu açı için.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- Bu kesinlikle doğru efendim.
- Teşekkür ederim.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Ama kesinlikle ob-ao, ab-ob teğet oranları
ve ob-ab kotanjantı da sabittir efendim.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Sessiz ol, işine devam et.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
İşi bulmuş gibi göründüğün için
seni bu kadar donuklaştırdığımı,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
belki bana gösterecek kadar nazik olursun

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
masanda ne var
bu sizi o kadar büyülüyor ki.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Elbette efendim.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- Bu ne?
- Amatör anatomi.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Amatör müstehcen. Öne gelin.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Elini uzat evlat.
- Hayır efendim.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Özür dilerim?
- Eğer beni yenmene izin verirsem,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
bu benim açımdan bir kabul olacak
benden üstünsün.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Durum açıkça böyle olmadığından,
buna izin veremem.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Bela arıyorsun genç adam.
- Tam tersi efendim.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Sadece huzur içinde bırakılmayı diliyorum.
- Elini uzatır mısın?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Kendinizi iyi hissediyor musunuz efendim?
- Gayet iyi.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Kan basıncınız endişe verici derecede yükseldi.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Sıkılık hissi yok mu
kalbin etrafında mı?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
belli bir daralma var.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Tavsiyemi dinleyin efendim, dersi bırakın
ve hemen eve dönün.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Doktoru ara.
Zamanında gelmeniz için dua ediyorum.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Evet. Evet, bunu yapacağım.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Sınıf reddedildi.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Bunu nasıl başardın Vic?
<i>-L</i> sana her şeyi açıklayacağım.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
Bu dünyadaki en basit şey. Görüyorsun,
herkesin bir tür zayıflığı vardır.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Ne olduğunu öğrenin ve istismar edilebilir.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Sadece gerçeğin üzerinde oynadım
Buckmaster'ın zayıflığı hipokondridir.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- Bu da ne?
- Hasta olduğunu düşünüyor.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Kesinlikle hasta görünüyordu.
- Harika olduğunu düşündüm Victor.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Ben de öyle.
- Oldukça iyiydim, değil mi?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Demek istediğim, seni o kaba resimle yakaladı.
öyle değil mi?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Kaba değil Elizabeth.
insan vücudunun bir resmi.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Anatomi ile ilgileniyorum.
- Bırak şunu, Victor.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
Bu doğru. Merak ediyordum Maggie.
derslerimde bana yardım etmek ister misin?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Victor, çok isterim!
- Hadi o zaman.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Görüyorsun Maggie, anatomi
insan vücudunun incelenmesidir.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Ona yardım etmeyi isterdim.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Bence yapmazdı
Teklifi takdir ettim Stephan.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Haydi, siz ikiniz. Balığa gidelim.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Bilmeyi kendimize borçluyuz
birbirleri hakkında mümkün olduğunca çok şey.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Artık kıyafetlerimi çıkarayım mı?
Victor mu?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Daha sonra, Maggie, daha sonra.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Hepsi bu kadar mı efendim?
- Teşekkür ederim Alys, bu kadar.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Şu an için.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Lütfen, usta Victor.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Baba gibi, oğul gibi, Alys gibi.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Gidecek uzun bir yolun var
baban gibi olmadan önce.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Çok uzun değil kızım.
Çok uzun değil.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Biraz paraya ihtiyacım var baba.
- Hiç alamazsın.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
İki yıl öndesin
zaten harçlığınla.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- Buna ne için ihtiyacın var?
- Biraz daha bilimsel ekipmana ihtiyacım var.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Sen ne?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Dinle oğlum.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Eğer gelip bana paraya ihtiyacın olduğunu söyleseydin

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
çünkü köy kızlarından birine sahiptin
başım belaya girse onu sana verirdim.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Bu normal olurdu.
Ama senin yaşındaki bir çocuk için bu doğal değil

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
bu kadar ilgilenmek
tüm bu bilimsel saçmalıkların içinde.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
Bu senin yaşındaki bir adam kadar doğal
16 yaşında bir hizmetçiyle ilgilenmek.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Böyle bir şeyi ima etmeye nasıl cesaret edersin!

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Bırak şunu baba.
- Bana karşı kibirli davranıyorsun oğlum.

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
ve sana bir kırbaç götüreceğim.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Her şeye cevabınız bu, değil mi?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Eğer onları yatıramıyorsan, döv onları.
- Neden seni küçük...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
O halde üniversiteye gitmeme izin vermeye ne dersin?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Sana söyledim, senin yerin burası, kalenin yanı.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Sana izin vermeden önce beni mezarımda göreceksin
önümüzdeki birkaç yıl boyunca Viyana'ya doğru yola çıktık.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Ne kadar memnun olursa olsun
büyük merhametinin yüce tanrısı,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
ruhunu kendine almak
sevgili kardeşimiz buradan ayrıldı,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
bu nedenle cesedini yere gömüyoruz.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Toprak dünyaya, kül küle...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
Yakışıklı görünmüyor mu?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Böyle şeyler söylememelisin
böyle bir zamanda.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Evet, öyle!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Zavallı Victor. Çok üzgün görünüyor.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Acaba okula geri dönecek mi?
artık barondur.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
Hayır. Babamın anneme bunu söylediğini duydum.
Viyana'daki üniversiteye gidecek.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Cenazeden hemen sonra gidiyor.
- Ah, hayır!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Ne kadar süre uzakta olacak?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- En azından beş yıl.
- Ah, hayır!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Sonsuza dek yargılamaya en layık olan sensin.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
... emin olmak için
sıcaklığın sabit kalması

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
gerekli süre zarfında
tam emilim için.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Ve işte görüyorsunuz bayanlar ve baylar,
eğer deney

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
Bu koşullar altında gerçekleştirilen
elimizde tek bir olası sonuç kaldı.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Frankeştayn!
Dikkat ediyor musun?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Hayır efendim.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Hiç şüphe yok ki hissediyorsun
Bu derste zamanınız boşa gidiyor.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Umarım öyle değildir efendim.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Hmm.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Pekâlâ, ders dağıldı.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Bu akşam ne yapıyorsun Victor?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Hey, devam et.
O, dekanın kızı.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
pek ilgimi çekmez
eğer dekanın oğlu olsaydı.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Ama onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Seni onunla yakalarsa okuldan atılırsın.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Sen bir endişecisin, Wilhelm.
Öncelikle beni onunla yakalayamayacak.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
İkincisi, öyle yapsa bile,
beni kovmazdı.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Hamileyim efendim. Kızım hamile.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Tebrikler.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Tebrikler?
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Şu anda efendim.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Ne bilmek isterim
bu konuda yapmayı düşündüğünüz şey budur.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Tüm tıp diplomalarım var.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Onu hızlı bir şekilde ameliyat edemez miyim?
Ya da daha iyisi, değil mi?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Yaptığını unutacağız
bu söz, genç adam.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Artık oldukça geniş görüşlüyüm.
Gençler için durumun nasıl olduğunu anlıyorum.

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
Elbette onaylamıyorum ama anlıyorum.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Kayıtlarınıza bakıyordum.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Harika bir zekan var oğlum.
uzun bir yol kat edeceksin.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Bir unvanınız ve hatırı sayılır bir servetiniz var.
inanıyorum.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Hatırı sayılır.
- O zaman her şey ilk başta göründüğü kadar karanlık değil.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
Dönem üç hafta sonra bitiyor.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Düğün yapılabilir
tatil başlar başlamaz.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Kulağa nasıl geliyor?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Kendini beğenmiş eski geveze.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Bir baronun damadı olmasını sabırsızlıkla bekliyor.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Onun umrunda değil
kızının iffeti hakkında.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Bu sizi iki kişi yapar.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Peki ne yapacaksın?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Sanırım tatillerime erken başlayayım.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
Başka bir deyişle,
sorumluluklarınızdan kaçarsınız.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Kesinlikle. Tavsiyemi dinle, Wil.

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
Sorumluluklar çok ağır geldiğinde
onlarla yapabileceğin en iyi şey bu.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Davetiyeniz hâlâ açık mı?
- Elbette öyle.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Harika zaman geçireceğiz.
Bütün yaz hiçbir şey yapmadan

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
ama laboratuvarımda dolaşıyorum.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
Tonlarca yeni ekipman sipariş ettim
kaleye gönderilecek.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Her zaman istedim
Yazı laboratuvarda geçirmek.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Hayır, ciddiyim. O deneyleri biliyorsun
Üzerinde çalışıyordum?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Evet.
- Gerçekten inanılmaz fikirlerim var.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Bak sana bir şey göstermek istiyorum.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Lanet olsun Victor.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Bunu nereden buldun?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Anatomi dersinden çaldım.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Kol saati.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Hazır?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Sanırım dekana göndereceğim
bir veda hediyesi olarak.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Dur yoksa ölürsün!
- Vay, vay!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
Ne oldu? Neden durduk?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Dışarıda, ikiniz de.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- Bu çok saçma.
- Beş saniye içinde dışarıda olmazsan,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Seni vuracağım.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Dediğini yapsak iyi olur canım.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Otoyolcular.
- Muhtemelen.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Bu sıkıntıyı burada hep yaşadık.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Peki yardım etmeyecek misin?
- Aman Tanrım, hayır.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Bu bizim işimiz değil.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Ayrıca orada bir adam yaralanabilir.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Peki, onlara izin vermekten memnun olabilirsin
bu yanına kalsın ama ben değilim.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Hadi.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Umarım sunabileceğin daha çok şey vardır
bundan başka, yaşlı aptal.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Onu yakalayalım.
- Lütfen silahlarınızı bırakın beyler.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Ve şimdi şunu öneriyorum
kendinizi kıt hale getiriyorsunuz.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
Ve bunu yaptığından emin olmak için...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Onu vurmana gerek yoktu.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Eylemler kelimelerden daha etkilidir, Wilhelm.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Hizmet edebildiğime çok sevindim, freulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Victor, beni tanımıyor musun?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Üzgünüm, ben...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Bir dakika bekleyin. Elizabeth'i mi?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Sevgili Elizabeth, ne kadar da büyümüşsün.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
İnsanlar bunu altı yılda yapıyor.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Baba, bu Victor Frankenstein.
ondan bahsettiğimi duymuş olabilirsiniz.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Ah, sana çok büyük bir borcumuz var
minnettarım genç adam.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Sen ve arkadaşın.
- Wilhelm Kassner'ı tanıştırabilir miyim?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Profesör Heiss ve kızı Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Bir zevkti, <i>sayın</i> profesör, freulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Şimdi, sizi hızlandırmamıza izin vermelisiniz
yolculuğunuzda.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Kalacak mısın?
Artık evde olduğuna göre mi Victor?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Evet öyleyim.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Belki sen ve <i>bay</i> kassner
bir akşam yemeğe gelebilirim. Yakında.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
Gerçekten ısrar ediyorum!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Elbette geleceğiz.
- Teşekkür ederim genç adam.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Devam et.
- Haydi, haydi.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Fetihlerinden bir tanesi daha mı?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
İster inanın ister inanmayın Wilhelm, hayır.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Bunu duyduğuma çok sevindim.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Haydi, yolumuza devam edelim.
Sen atları getir.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Burada yapmam gereken bir şey var.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Burada bir adamın yaralanabileceğini söyledim.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Evinize hoş geldiniz <i>sayın</i> baron.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Teşekkür ederim alys.
Son derece iyi görünüyorsun.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Teşekkür ederim efendim.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
Ve kilo aldın
birkaç yerde.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Çok fazla değildir umarım efendim.
- Hiç de bile.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Ah, bu <i>bay</i> Kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Bay</i> Kassner bizimle kalacak
bir süreliğine misafir olarak

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- Hizmetçileri kovdun mu?
- Dün gittiler efendim.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Ekipmanım geldi mi?
-Bütün hafta boyunca geliyoruz efendim.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Eski odalarınıza koydurdum.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
Ve Özgürlüğü aldım
kişisel eşyalarını taşımak

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
babanın eski yatak odasına.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
İyi. Hiçbir şeyin değişmediğine inanıyorum.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Aynı mobilyalar,
yatak ısıtıcısı, bunun gibi şeyler.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Aynen babanızın her zaman sevdiği gibi efendim.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Takdire şayan. Bir saat sonra akşam yemeği yiyeceğiz.
Gel, Wilhelm.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
O kimdi?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Hayret ediyorum. O benim hizmetçim.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
Şaka yapıyorsun.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
Hiç de bile. Memnuniyet verdi
babama, o da benim için aynısını yapabilir.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Umarım yemek yapabiliyordur.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Bunun gibi daha birçok yemek
ve çalışmayı unutabiliriz.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- İkimiz de ölmüş olacağız.
- O kadar da kötü değildi.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- İğrençti, hiç bir şeyin tadına bakmadım...
- Şşşt!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Umarım yemeğinizden memnun kalmışsınızdır beyler.
- Çok hoş, teşekkür ederim.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Yapabileceğinden emin misin
Her şeyi kendi başına mı halledeceksin Aly?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Ah, sanırım öyle efendim.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Her zaman yardım gönderilmesini sağlayabilirim
ağır işler için köyden.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
İyi bir fikir. Sen benim hizmetçimsin

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
köle gibi çalışmanı istemiyorum
her zaman mutfakta.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Yarın bir aşçıyla anlaşacaksın.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Ah, yemeğin tadını çıkarmadın.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Hayır, sizi temin ederim ki yaptık.
Ama yine de bir aşçı bul.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Ama yaşama yardımı yok.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Siz öyle diyorsanız efendim.
- İyi.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- O zaman halledildi. Haydi, Wilhelm.
- Nerede?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
Üst katta. Ekipmanı ambalajından çıkarmamız gerekiyor.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- Saat kaçta emekli olacaksınız efendim?
- İki saat.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Peki efendim, yatağınızı hazırlayacağım.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Baba gibi, oğul gibi, Alys gibi.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Elbette efendim.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Biliyor musun, içimde çok tuhaf bir his var
bir şeyleri kaçırdığımı.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Muhtemelen öylesin, Wilhelm.
Ama bu konuda endişelenme eski dostum.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Seni o kadar çok çalıştıracağım ki
neyi kaçırdığını bile bilmeyeceksin.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Çok teşekkürler.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Sanırım yatmaya gideceğim.
- Zırva.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Önce bu paketi açmalıyız.
- Ama bir hafta sürecek.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Ne kadar erken başlarsak o kadar iyi.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Burada.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Oradan başla.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Victor.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
-Hımm?
- Victor, ben yatmaya gidiyorum.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Hımm.
- Victor, saat 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- Ne?
-Saat sabahın üçü ve yorgunum.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
3:00 zaten.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00 mü? Neyse, aman tanrım,
saatin ne kadar geç olduğunu neden bana söylemedin?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
Yaptım. Beş kez.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Hadi. Sabah bitireceğiz.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- O halde yarına kadar. İyi uykular.
- Sen de. İyi geceler.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Saat kaç?
-Uyku zamanı.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- Bu da ne böyle?
- Ne?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-Kan temizleyicidir.
- Ne?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Bir çeşit yapay böbrek. reklamını gördüm
geçen ayın tıp dergisinde.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
ne istiyorsun Allah aşkına
kan temizleyiciyle mi?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
asla bilemezsin
işimizde yararlı bulacağımız zaman.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Victor, işimiz tam olarak nedir?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Araştırma.
- Bunu biliyorum ama neyi araştırmak?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
Hayat, Wilhelm. Hayat.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Şimdi devam edelim.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Evet Alys, ne oldu?
- Ziyaretçileriniz var.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Onlara meşgul olduğumu söyle.
- Arkadaşların olduklarını söylüyorlar.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- Beyefendi benden bu kartı getirmemi istedi.
- Peki ne diyor?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
"Teğmen Henry Becker."

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Teğmen mi? Hiçbir teğmeni tanımıyorum.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Bir dakika bekle. Elbette Henry Becker!
Birlikte okula gittik.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
-Henry! Nasılsın?
- Eve hoş geldin Victor.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth bize geri döndüğünüzü söyledi.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- Ve Maggie.
- Merhaba Victor.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Sen büyüdün
tıpkı senin olacağını bildiğim kadar güzel.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, tanışmanı isterim
çok sevdiğim iki arkadaşım.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil ve Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
-Wilhelm Kassner.
-Bu benim için bir zevk.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Nasılsınız?
- Henry ve ben nişanlıyız Victor.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Tebriklerim.
Üniforma nedir, Henry?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Orduda mısın?
- Polis.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
O yüzden kendine hakim ol, Victor.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Her zaman yaptım.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
Şimdi sana bir içki ikram edeyim. Alys!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Misafirlerime şampanya.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Bu yarı resmi bir ziyaret Victor.
- Evet?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth bana onu nasıl kurtardığını anlattı
ve o haydutlardan gelen profesör.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- Hiçbir şey değildi.
- Çok cesurcaydı.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Saçmalık canım
kim olsa aynı şeyi yapardı.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Lideri vurdun
gruptan anlıyorum.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- Tek yaptığın bu muydu?
- Başka ne?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Bu çok tuhaf.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Olay yerine vardığımda,
vücut parçalanmıştı.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Sakatlanmış mı?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Kafası kesilmişti.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Ne kadar korkunç!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Nedenini anlamıyorum.
Belli ki bundan daha fazla yararlanamayacaktı.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Sanırım bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Aman Tanrım, hayır.
Arkadaşları muhtemelen geri dönmüştür diye düşünüyorum

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
ve kafasını çıkardım
Kimlik tespitini önlemek için.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Muhtemelen. Umarım sormamın sakıncası yoktur.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Tabii ki değil.
Hepimizin yapacak işleri var, değil mi?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah. Şimdi kadeh kaldıracağız.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Eski dostların yeniden buluşmasına.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Neden Victor, neden?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Çirkin bir hayvandı, değil mi?
- Soruma cevap vermedin.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Kuşkusuz şu anda pek iyi durumda görünmüyor.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Buna rağmen oldukça iğrenç bir örnekti.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
-Victor.
- Ne?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Bunu neden yaptın?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Ne yap? Ah.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Peki, belayı hatırlıyorsun
eskiden üniversitedeydik

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
-anatomi dersleri sırasında mı?
- Ne sorunu?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Hiçbir zaman yeterli ceset olmadı
dolaşmak.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Üniversitedeydi.
Bununla ne istiyorsun?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Tatildeyiz diye
bu çalışmayı bıraktığımız anlamına gelmiyor.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Böyle bir kafa paylaşılırdı
200 öğrenci arasında.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Artık her şey bize kaldı.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Devam edeceksin demek istiyorsun
anatomi üzerine çalışman bu mu?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Elbette. Başka ne?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Bilmiyorum.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Arkadaşımızı sonraya bırakalım.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Paketi açmamız gereken daha çok şey var.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
Bu harikaydı Alys.
Bunu nasıl başardınız?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Dediğiniz gibi yaptım efendim.
ve köyden bir aşçıyı işe aldı.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Ona iltifatlarım var.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Ah, bu bir erkek efendim.
- Kusurlu akrabalarından biri mi?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Hiçbir ilişkim yok efendim.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Zavallı alys. Dünyada yapayalnız.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Tamamen yalnız değil efendim.
- Epeyce.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Neyse onu içeri gönder.
Onu tebrik etmek isterim.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Bunu söyleyeceğinizi umuyordum efendim.
Seni tanıdığını söylüyor.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Stephan!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Stephan. Aman Tanrım, bu Stephan!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- Nasılsın Victor? <i>Sayın baron.
-Bu hala Victor.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
Seni tekrar görmek güzel eski dostum.
Ama yemek pişirmek? Ve hepsini bu kadar iyi mi yapıyorsunuz?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Sonunda iyi yapabileceğim bir şey buldum.
- Çok sevindim.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelm, bu da benim eski bir arkadaşım.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Okulda bir anlaşmamız vardı.
Zorbaları sırtımdan uzak tutardı

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
ve karşılığında şunu yapardım
onun için yaptığı okul ödevi.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- İyi bir anlaşmaydı, değil mi Stephan?
- O olmasaydı hâlâ okulda olurdum.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
İhtiyacınız olan her şey yanınızda mı?
Alys sana yeterince ödeme yapmayı ayarladı mı?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Memnunum.
- Bu iyi. Çok güzel.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Belki daha sonra, yerleştiğimizde,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
senin için başka işler olacak
yerin etrafında yapmak.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Bu nasıl olacak?
-Bunu çok isterim.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
O halde mesele halledildi.
Benimle olman çok güzel Stephan.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Sen tuhaf birisin, Victor.
- Nasıl yani?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Peki, bir an olabilirsin
nazik ve çekici.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Sonra mezar kadar soğuk olabilirsiniz.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Bazen merak ediyorum
ki bu gerçek Victor Frankenstein'dır.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Öğrenince bana haber ver.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
O halde işe dönelim.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- İyi geceler Wilhelm.
- İyi geceler Victor.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Bir başarı, öyle değil mi?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Peki bir sonraki aşama nedir?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Canlı bir deney.
Ama yarına kadar beklemesi gerekecek.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Elizabeth'le yemek yiyoruz ve o
Bu gece babasının kendini beğenmiş yaşlı aptalı.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Ama gözlerinizi açık tutun.
Yakın zamanda ölmüş bir hayvana ihtiyacımız olacak

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
yarın sabah ilk iş olarak.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Muhtemelen benim eksantrik olduğumu düşünüyorsun
evcil hayvan olarak kaplumbağa beslemek.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
Çoğu insan öyle.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Ama o temiz. Hiç gürültü yapmıyor.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
O ısırmaz,
ve kışın büyük bölümünde kış uykusuna yatar.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Daha iyi ne olabilir?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Evet, biz çok iyi arkadaşız, değil mi Gustav?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Ama benden bu kadar.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Söyleyin beyler, bu iş nedir?
kalede işin var

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
bu tüm zamanınızı alıyor gibi mi görünüyor?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Sadece birkaç küçük deney, profesör.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
Buna doymuyor musun
üniversitede mi?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Üniversiteyi bitirdik.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
Sahibiz?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Daha da ilerleyebileceğimizi hissediyorum
kendi başımıza çalışıyoruz.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Sen de aynı fikirde değil misin, Wilhelm?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Bir dereceye kadar.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Ama Victor'un aksine ben geri dönüyorum
tatilden sonra üniversiteye.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Seninle bunun hakkında konuşmayı düşünüyordum.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Konuşacak bir şey yok.
- Katılmıyorum.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Ama burasının ne zamanı ne de yeri.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Söyle bana Elizabeth, bu nasıl oluyor?
kendin kadar güzel biri

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
bekar kalmayı başardı mı?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
talipleri beklerdim
kapına giden yolu dövmek.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Öyle yapıyorlar genç adam, bana güven.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
Ve sen hepsini geri mi çeviriyorsun?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Hatta bir polis teğmeni bile.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Henry?
Onun Maggie ile nişanlı olduğunu sanıyordum.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Öyle ama yalnızca Elizabeth'ten sonra
onu 17 kez reddetmişti.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Lütfen baba.
- Bu doğru, değil mi?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Victor, biraz daha kahve ister misin?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Hayır, teşekkür ederim, gitmemiz lazım.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Bu kadar erken mi?
- Çok geç bırakmak doğru değil.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Buradaki yollar kaynıyor
başsız haydutlarla.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Yapma. Yapamam.
- Hayır, gerçekten gitmeliyiz.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Defol git, Gustav.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
İkiniz de tekrar yemeğe gelmelisiniz.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Çok isteriz.
- Ve kaleye gelmelisin.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Ah, teşekkür ederim oğlum.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- Bir şey mi kaybettin?
- Eldivenlerim. Onları orada bırakmış olmalıyım.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Ah, ben...
- Hayır, zahmet etme.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
teşekkür ederim
çok keyifli bir akşam için, profesör.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Zevk, büyük zevk.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- Ve sen de Elizabeth.
- Seni tekrar görmek güzeldi.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
-Harika bir akşamdı.
- İyi geceler Victor.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Çok hoş genç adamlar.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Gustav! Gustav!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Ben şimdi yatmaya gidiyorum baba.
- İyi geceler canım.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- İyi geceler.
- Gustav, neredesin?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Onu bırak, eminim iyileşecektir.
- Hmm?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Ah evet evet çok haklısın canım.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Yalnız kalmaktan nefret ediyor.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Yaptığın çok kötü bir şeydi Victor.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Bu kadar yaşlı bir kadın olma, Wilhelm.
Profesör asla bilemeyecek.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Ama bilmeden nasıl yardım edebilir?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Bakın kaplumbağa ya yaşar ya da ölür.
Eğer yaşıyorsa onu gizlice geri getiririz.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Eğer ölürse, aynısından bir tane daha alırız.
Profesör farkı asla anlamayacak.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Kimse yapmayacak. Başka bir kaplumbağa hariç.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Elizabeth'e ne dersin?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
Elizabeth'e ne dersin?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
O sana aşık, biliyorsun.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- Bu fikir nereden aklına geldi?
- Sana bakış şekli.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
Her sözüne tutunma şekli.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Sevgili dostum, ben de öyleyim
özellikle eğlenceli bir insan.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Aynı zamanda mütevazı.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
Her kelimeye tutunduğu gerçeği
onun iyi zevkine bir övgüdür.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Sonsuz bağlılığın pek kanıtı yok.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Hayır Victor, korkarım bundan daha fazlası var.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Korkmuş?
- Yani demek istemedim...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Sen de ona aşıksın.
Kabul et.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Ama kızı pek tanımıyorum.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Size bol şans diliyorum. Şimdi...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustav...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Bir kaplumbağayı hangi cehenneme enjekte edersiniz?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Ona ne enjekte edeceksin?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Güzel, ağrısız bir ölüm.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- Peki ya daha sonra?
- Daha sonra...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
Kim bilir?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
Öldü mü?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Her zaman olabileceği kadar ölü, zavallı küçük şey.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Zavallı küçük hiçbir şey.
Gustav tarihe geçecek.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Ah, bu onu çok rahatlatmış olmalı.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Profesöre olacağı gibi
öğrendiğinde.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Şikayet etmeyi bırak ve al
bu elektrotlar bağlandı.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Peki nasıl yapabilirim?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Kafası kabuğun içindeyken öldü.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Peki, ön tarafa bir tane doldur
ve biri arkada.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Mutlaka bir yerlerde temas kuracaklar.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Hazır?
- Bir dakika bekle.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Sağ. Hazır.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Bir şey oluyor mu?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Ateşli.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Daha fazla güncel
ve kızartılacak.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Hadi bir içki içelim.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
Şimdi ne olacak?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Tekrar başla bence.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Zavallı yaşlı Gustav.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Hiç kimseye zarar vermedim...
- Ah!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Sana onun ateşli olduğunu söylemiştim.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
O ateşli değil, Wilhelm. Beni ısırdı.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Ah, bırak şunu Victor!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
O yaptı, sana söylüyorum. Hey!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustav...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
İç, Gustav.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Bu bir kutlama.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Bir kadeh daha kaldırmak istiyorum.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
O zaman devam et.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
Çalışmamızın başarıyla sonuçlanması için.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Bu kadar içemem.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Neden? Güzel bir kadeh kaldırmış.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Çünkü sonuca ulaşamadık.
Daha yeni başladık.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Sakın bana cinayet işleyeceğimizi söyleme
zavallı yaşlı Gustav yine yeniden.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Hayır.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
Daha büyük ve daha iyi şeylere doğru.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Köpek mi?
- Hayır.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- At mı?
- Hayır.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Peki o zaman ne olacak?
- Bir insan, yani bir insan.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Devam et Victor.
- Bir insan yaratacağız.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Şaka yapmayı bırak.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Kim şaka yapıyor?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Elbette daha büyük bir jeneratöre ihtiyacımız olacak.
Çok daha fazla güç.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Durdur şunu. Ne dediğini bilmiyorsun.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Tabii ki biliyorum.
Her zaman ne söylediğimi biliyorum.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
İlk gideceğimiz şeylerden biri
ihtiyaç duyulan hammaddedir.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Anladım efendim.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Yalnızca hasarsız mallarla ilgileniyorsunuz.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Ama şunu anlamalısın

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
hepsi biraz hasar görmüş.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Yoksa ölmezlerdi.
şimdi bunu yapabilirler mi?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Bunu anlıyorum.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Daha çok ilgilenir miydin
erkekte mi kadında mı?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Erkek elbette.
- Alınmayın, kusura bakmayın.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Gerçekten tuhaf insanlarla tanışacaksın
benim iş alanımda.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Bir zamanlar beni isteyen bir beyefendi vardı...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Otobiyografik ayrıntıları bana bırak.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Sadece bana neyin mevcut olduğunu söyle.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Ah, kötü bir seçim, çok kötü.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Zaman zor.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
İnsanlar bu kadar çabuk ölmüyorlar.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Evet. Bu refah devleti.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
İşte bu.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Yine de elinden geleni yapacak mısın?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
Elbette yapacağım efendim. Gerçekten yapacağım.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Ama taze, kusura bakmayın.
Üç günden eski bir şey yok.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Ah, endişelenme.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Sana getireceğim her şey çok taze olacak

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
geçmiş olurdu
hükümetin et müfettişi.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Başka bir şey?
- Hayır.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Sonra yoluma devam edeceğim.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
Bu öğleden sonra kilisenin çanı çalıyordu.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Evet, birisini yatırdıkları anlamına geliyor
bugün altı metre aşağıda.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Toprak yerleşmeden onlara ulaşmak istiyorum.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Bu şekilde kazmak daha kolay, biliyorsun.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Daha ne kadar ilerlemem gerekiyor?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Çok uzak değil tatlım.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Yoruluyoruz değil mi?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
Bu o değil.
Bebeği beslemek için eve gitmem gerekiyor.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Evet. Düzenli bir müşterimiz var
bundan tatlım.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Onu mutlu et, biz de olabiliriz
başka bir bebeğe parası yetebilir.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Gerçekten mi?
- Neden olmasın anlamıyorum.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Tedarik edebileceğim her şeyi alacağını söyledi
birinci sınıf mal olması şartıyla.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Kesinlikle doğru kişiye geldi.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Birlikte olduğumuz tüm zaman boyunca
Kalitesiz mal teslim ettiğinizi hiç bilmiyordum.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- Ah!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Zaten oradayız, değil mi?
Sağ. Şimdi, aletlerim.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Şimdi bir gidelim,
ve neler olduğunu görün.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Çığ düştü
karlstadt yolu üzerinde.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Raporlar 15 kişinin öldüğünü söylüyor.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Sanırım yarın onları ziyaret edeceğim.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
O yüzden beni göremezsen endişelenme
birkaç günlüğüne.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
Yapmayacağım. İyi geceler.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
İyi geceler lordum.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
İyi akşamlar Stephan.
muhteşem bir yemek daha.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Teşekkürler Victor.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Bunları yukarı taşımana yardım edebilir miyim?
- Yapabilirim, teşekkürler.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- İyi geceler.
- İyi geceler Victor.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
İlk gönderi geldi.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- Neyin ilk sevkiyatı?
- İşlenmemiş içerikler.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Bakalım elimizde ne var.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Tanrım Victor, bu çok korkunç.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Pek iyi değil, sana hak veriyorum.
Yine de bu parçanın bir kısmını burada kullanabiliriz.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Bu partinin üç günden daha eski olduğuna bahse girerim.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Victor, lütfen.
- Ne?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Bütün bunları durdurmalısın.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Neyi durdurmak?
- Bu.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
Bütün fikir...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-Bu mide bulandırıcı.
- Anlamsız.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Muhtemelen bir şeyler yemişsindir
bu seninle aynı fikirde değil.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
İşte sana bir fıçı hazırlayacağım.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Burada küçük bir sorun olacağını öngörüyorum Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Belli ki arkadaşımız bizi getirecek.
kullanabileceğimizden çok daha fazla şey.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
imha etmenin bir yolunu bulmamız gerekecek
ihtiyacımız olmayan şeylerden.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
Ne önerirsin?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Seni hasta ediyor, gerçekten öyle.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- Ne anlama geliyor canım?
- Karlstadt'taki insanlar.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Çığda 15 kişi öldü
hepsi belediye binasında düzgün bir şekilde ortaya kondu.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Mekanın yakınına yaklaşamadım
çünkü bütün o insanlar bakmaya gelmişti.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Ne kadar sinir bozucu.
- Evet, kesinlikle hastalıklı diyorum buna.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, oraya vardık, değil mi?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Evet. Şimdi bu sefer elimizde ne var bir bakalım.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
İşte Wilhelm. Bana yardım eder misin?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Bana o kısmı tekrar oku, tatlım.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
"Çarpışmadan sonraki 15 dakika içinde

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
"feribot battı
gölün dibine.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
"Kıyıdan küçük tekneler çıkarıldı
Hayatta kalanları almak için umutsuz bir girişimde.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Maalesef..."
- O kadar da değil.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- İşte işaretlediğim yer.
- Üzgünüm canım.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
"Ölülerin cesetleri yıkanıyor

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
"Gölün kuzey kıyısı boyunca.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
"Giderek daha fazlası gün yüzüne çıkıyor
her geçen saatle."

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Bu cümleyi seviyorum.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
"Her geçen saatle daha da fazlası."

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
Yüce Tanrı bize karşı nazik davrandı tatlım.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Kapıda biri var.
- Hmm?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victor, biri vuruyor
ön kapıda.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Gidecekler-

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
ah, güzel. Muhtemelen o iğrenç adamdır

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
bu seni sürekli getiriyor
her saat başı o tuhaf paketler.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Sağ.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ah, iyi akşamlar, lordum.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Oldukça iyi bir şeye sahip olsan iyi olur
beni bu saatte yatağımdan kaldırman için.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Senin için neler hazırladığımı sana gösterene kadar bekle.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
Kalitesinden emin değilim

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
ama hiçbir şikayetin olmayacak
miktar hakkında ve bu kesin.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Kimsen var mı
bana kim yardım edebilir?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-Ben</i> sana yardım edeceğim.
- Yeterince iyi.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacağız
yarım düzine yolculuk.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Dışarısı soğuk.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Sende bir şey olmazdı
Bir erkeği sıcak tutmak için sanırım?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Kendinizi buna sarın.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Bu seni yeterince sıcak tutacaktır.
- Teşekkür ederim lordum.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
Unutma.
Benden haber alana kadar başka bir şey yok.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Çok iyi, majesteleri.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Günaydın Wilhelm. İyi uykular?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Victor, ben gidiyorum.
- Ne için?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Nedenini biliyorsun.
Bu iğrenç işten bıktım artık.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Doğal bir tepki sevgili dostum.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Çok uzun süre kapalı kaldın.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Daha çok dışarı çıkmalısın.
Tadını çıkarın.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Bu öyle değil ve bunu biliyorsun.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
sana borç versem nasıl olurdu
bir süreliğine adil dostlar mı?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Victor, dinle beni.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Yaptığınız bu iş,
sadece mide bulandırıcı değil, aynı zamanda tehlikeli.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Tehlikeli?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Güçlere müdahale ediyorsun
tam olarak anlamıyoruz.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Haydi, Wilhelm,
korkmuş bir çocuk gibi davranıyorsun.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
En azından korku sağlıklı bir duygudur.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Çok uzağa gitmemizi engelliyor
bilinmeyene.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
Bu bilimin işi
bilinmeyene doğru yola çıkmak.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Ama hâlâ sınırlar var
ve onlara ulaştın.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Durmalıydık
uzun zaman önce.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Ama hâlâ çok geç değil.
- Benim için.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Dediğimi yapmayı reddediyor musun?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Tabii ki biliyorum.
Şimdi, eğer gitmeniz gerekiyorsa lütfen yapın.

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
ama bana daha fazlasını ayır
kutsal alkış.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Çok iyi.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Ama seni uyarmalıyım Victor.
seni ifşa edeceğim.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Dünya korkunç şeyleri bilecek
bilim adına yapıyorsunuz.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Yetkililer ekipmanıma el koyacak.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Hiç şüphe yok.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- İşimi durduracaklar!
- Kesinlikle.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Söyleyeceğim hiçbir şey fikrini değiştirmeyecek mi?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Hiç bir şey.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Öyleyse öyle olsun.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Dediğimi yapmayı kabul ediyor musun?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Mantıklı davranacağını biliyordum Victor.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- Ve buna sevindim.
- Sevgili dostum, biz medeni insanlarız.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Yerleşebilmeliyiz
farklılıklarımızı dostane bir şekilde

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Elbette. Bu kadar sert konuştuğum için özür dilerim.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Hayır. Bunu yapmakta haklıydın.
Bunu şimdi görüyorum.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
O halde, aparatı sökmemizi öneriyorum.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Hiçbir şey bana bundan daha büyük mutluluk veremez.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Daha sonra terminallerle başlayacaksanız,
Oradan başlayacağım.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Sağ.
- Burada.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Teşekkür ederim.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Yarın yeni bir seriye başlayacağız
deneylerin.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Zararsız bir şey
belki de atomu parçalamak gibi.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Ah, özür dilerim, freulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
Baron kesin talimat verdi
hiçbir şekilde rahatsız edilmemesi gerektiğini söyledi.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, akşam yemeğine misafirlerim olacak.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Ben de onun yaşındayken Victor gibiydim.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
Benim için önemli olan tek şey işti.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Ben anne ve babamın çaresizliğiydim,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
öğretmenlerimin baş belası.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Bir keresinde hatırlıyorum
eğitmenlerimden biri bana şunu söyledi

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
çok hızlı çalıştığımı.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Artık itiraf etti
çalışmamın doğru olduğunu

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
ama bana bu işi daha uzun süre almam gerektiğini söyledi.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...ne düşündüğünü sordum Victor.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Kabul ediyorum.
- Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Üzgünüm efendim. Oldukça haklısın.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Zihnimin talihsiz bir alışkanlığı var
zaman zaman dolaşmaktan.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Ah, aynıydı
bir projeyle meşgul olduğumda.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Eldeki iş dışında hiçbir şeyin önemi yoktu.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Proje tam olarak nedir
Üzerinde mi çalışıyorsun Victor?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
Bu çok karmaşık, canım.
Açıklamaya çalışmak için fazla karmaşık.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Belki gelebiliriz
ve bir ara gördün mü?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Korkarım bunu çok sıkıcı bulacaksın
ve sıradan.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Ah, çok üzgünüm efendim.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
Sorun değil Alys.
Dökmeyi bitireceğim.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Benim için değil, teşekkürler.
Gut hastalığımla cehennemi oynuyor.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Bir konyağa ne dersin?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
Bunu isterdim.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Söyle bana, işini ne zaman düşünüyorsun?
yayınlayabilecek durumda olacak mı?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Korkarım henüz bir süreliğine değil.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Ön notları yayınlayacak mısınız?
- Hayır, sanmıyorum.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Hmm. Oldukça doğru.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Bu tür şeyler sadece erkeklere özgüdür
işlerini asla bitiremeyeceklerini düşünenler.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Senin ve benim gibi adamlara göre değil Victor.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Fit ve sağlıklı erkekler
önümüzde yıllar var, değil mi?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
Peki şimdi neye içeceğiz?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Başarıya içelim
İşinden dolayı Victor.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Ve sana hak ettiğin her şeyi getirsin.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- Sana, Victor.
- İkinize de teşekkür ederim.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
Ve eğer eserim sonunda taçlandırılırsa
başarıyla,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
siz, dostlarım, sahip olacaksınız
bunda küçük bir rol yok.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Teşekkürler Victor. Muhteşem akşam.
- Memnun oldum profesör.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
İyi geceler oğlum.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Bir sorun mu var?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Ah, hazımsızlık.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Daha uzun yıllar bunun acısını çektim
hatırlamak umurumda değil.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- Umarım yediğin hiçbir şey değildir?
- Hayır, hayır. Mükemmel yemek.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Harika. Ah, sabaha her şey yoluna girecek.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- İyi geceler Victor.
- İyi geceler efendim. İyi uykular.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Burada hiç yalnız kalmıyor musun Victor?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Yalnız?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
Büyük bir yer.
Bunu senin için yönetecek birine ihtiyacın var.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Alys'in bu işi yürütme şeklini onaylamıyor musun?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Demek istediğim bu değildi.
Sana bakacak biri.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Umurumda olan biri.
- Alys'in bunu yapmadığını mı düşünüyorsun?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Benimle dalga geçme Victor.
Erkeklere evlenme teklif etme alışkanlığım yok.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Teklif mi ediyorsun?
- Bir düşün.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Oldukça çekici biri olarak görülüyorum
bazı çevrelerde.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
İyi geceler Victor.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
"Oldukça çekici biri sayılırım
bazı çevrelerde."

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
Bu doğru.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Bu, Ingstadt'taki herkes için geçerli olabilir.
Senin için mi?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Kulak misafiri olmak
Bu çok nahoş bir alışkanlık, Alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Bir gün başınıza ciddi bela açabilir.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Belki.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Bu arada şunu da düşünelim
bir tür sigorta olarak.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Neye karşı?
- İşten çıkarılmam.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
niyetim yok
seni kovmaktan.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
Şu anda.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Ama buradaki konumum
güvenli olarak tanımlanamaz.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Güvenli olsun ya da olmasın, neredeyse hiç
bu yüzden kaybeden.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Cömert davrandığını inkar etmiyorum.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
O kadar cömert ki başlıyorum
pahalı zevkler geliştirmek.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Diyelim ki onları çok pahalı buldum?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Diyelim ki bana ne olduğunu anlattın
<i>Sayın Kassner'a.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Viyana'ya geri döndü.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
Gecenin ortasında mı?
Bütün eşyalarını mı bırakıyor?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
O eksantriktir.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Merak etme. Bu beni ilgilendirmez.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Yaptığından daha fazlası
Üst kat benim işim. Henüz.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Ama eğer karar verirsem
bu şeylere ilgi duymak

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
o zaman insanlar sorgulamaya başlayabilir.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Aptallaşıyorsun, Alys.
Bu sana yakışmıyor.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Ah, sadece istedim
pozisyonu anlamalısın

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
herhangi bir anlaşmaya girmeden önce
Fraulein Heiss'la.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
girmeyeceğim
onunla herhangi bir anlaşmaya varmak.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
Üstelik bakması gereken babası da var.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Ne kadar memnun olursa olsun
büyük merhametinin yüce tanrısı

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
ruhunu kendine almak
sevgili kardeşimiz buradan ayrıldı,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
bu nedenle cesedini yere gömüyoruz.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Dünyadan dünyaya. Külden küle.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Çok fazla üzülmemeye çalış canım.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Eserleri kendisinden sonra yaşayacak.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Şimdi ne yapacaksın Elizabeth?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Yapacak çok şeyim var.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Zavallı babam işlerini bıraktı
korkunç bir durumda.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Bunları çözmem haftalar alacak.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Sonra, ondan sonra ben...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Bilmiyorum.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Seni eve bırakabilir miyiz Elizabeth?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Teşekkür ederim Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Hoşça kal Victor.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Hoşça kal canım.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Freulein heiss mı?
- Evet ama nasıl...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Hizmetçiniz bizi içeri aldı.
- Neden?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Babanızın alacaklılarını temsil ediyoruz.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Alacaklılar mı?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
Franz Josef yayıncılık şirketi.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
Baden finans evi.
Eckdorf'taki üreticiler.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Çeşitli yerel işletmeler ve bireyler.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Toplam tutar
oldukça dikkate değerdir.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Ne kadar?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
Toplamda 12.000 markın biraz üzerinde.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Ama bu imkansız.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Bütün hesaplar burada bende, freulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
Hiç bir fikrim yoktu!
Babamın işlerinin berbat durumda olduğunu biliyordum.

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
ama 12.000 mark...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Bu hesaplarla tanışabiliyor musunuz?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Eğer söylediklerin doğruysa o zaman...
Bir kuruşum yok.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
O zaman seni bilgilendirmek benim için acı verici bir görev.

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
rahmetli babanın tüm malları ve menkulleri
bu nedenle hükümsüzdür.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Lütfen topla
kişisel eşyalarınız

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
ve bu akşama kadar bu evden ayrıl.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Evden ayrılmak mı?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
İnanın bana freulein, buna çok pişmanım.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Ama talimatlarım oldukça açık.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Burada kimsenin kalmasına izin verilmiyor. Sen bile.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Freulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- Baron evde mi lütfen?
- Evet freulein, öyle ama...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Elizabeth'i mi?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
-Victor.
- İçeri gelin.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Sorun ne? Hasta mısın?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
Burası babamın evi.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Herşeyi aldılar Victor.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
Peki ne kadar kalacak?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Birkaç gün.
- Şanslı olacaksın.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
Bunu şimdi hayal edemezsin
kendini ön kapıdan geçirdi

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
o gidecek, değil mi?
Zorunlu olmadığı sürece hayır.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Burada kalabilir
yaşayacak bir yer bulana kadar.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
Peki bunun ne zaman olacağını düşünüyorsunuz?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
Gelecek yıl mı? Bir yıl sonra mı?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Hayır, sana söylüyorum. Bir levye alacak
şimdi burada olduğuna göre onu serbest bırakmak için.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Beni sıkmaya başlıyorsun Alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Lütfen Victor.
Onu ne için burada istiyoruz?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Başka hiçbir nedenden dolayı
ortak konukseverlik ve görgü kurallarından daha fazlası.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Belki de ikincisi
anlayışının ötesinde, Alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Şimdi ben sinirlenmeden önce yatağa git.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
İyi akşamlar lordum.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- Aldın mı?
- Tam burada.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Barney'nin bunu ortaya çıkarması biraz zor oldu.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Zor bir şey, bir beyin.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Onu yukarıya getirir misin?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Sağ. Yine de çok uzun süre dayanamam.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Sevgili eşim, onu korusun,
yine hamile.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Tebrikler.
- Yeni bir hayat yaratmak gibisi yoktur, her zaman derim.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Burada.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Aman tanrım ben.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Onu şuradaki bankın üzerine koy.
yapacak mısın?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Aman tanrım!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Salak!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Özür dilerim, beni biraz şaşırttı.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Onu nerede kazdın?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Bana şuradaki kavanozu getir.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Kendini kestin, öyle mi?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Kırık camdı.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Evet görebiliyorum. Ön tarafta orada duruyor.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Nerede?
- İşte orada.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Yine de hiçbir şey fark etmeyecek, değil mi?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Umarım değildir.
Yine de onu çıkarmam gerekecek.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Eh, o zaman bir zarar gelmedi.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Şimdi, eğer anlaşmak istersen,
sanırım yoluma devam edeceğim.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Gitmeden önce...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Burada bir şey var
ilginizi çekebilecek.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Ah, bundan şüpheliyim. Nedir?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Orada, o tankın içinde.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Orada.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Hiçbir şey göremiyorum.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Cehennem ve lanet!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Nasılsınız?
Ben Victor Frankenstein'ım.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Victor, sen misin?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
-Victor.
- Stephan.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
Ne var Allah aşkına
ne yaptın?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
O ben değildim Victor. Bu bir...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Bir canavar.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Gel Stephan.
bu nasıl bir saçmalık?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
Bu doğru!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Çok büyüktü ve yara izleriyle kaplıydı.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Üzerinde hiç kıyafeti yoktu.
Sadece bandajlar.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Bütün bunları hatırla
polis geldiğinde.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Onlara tam olarak yolu söyle
az önce bana söyledin.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- Polis mi?
- Tabii ki hemen getirmeliyim.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Burada kalacağınızdan emin olun
ben dönene kadar.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Evet Victor.
- Sakın gitme.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Yapmayacağım Victor.
- Yürü.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Evet, pekala Stephan.
Şimdi bunu bana tekrar anlat.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Victor'a söylediğim gibi,
virajı döndüm...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Affedersin Henry.
- Nedir?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Artık bana ihtiyacın yoksa
Eve dönmek istiyorum.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Ah, evet, evet, elbette.
Teşekkürler Victor.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Her şey yoluna girecek, değil mi Victor?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Elbette öyle olacak Stephan.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Sadece gördüklerine sadık kal
ve her şey yoluna girecek.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Ayağa kalk, orada.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Tamam Stephan.
Baştan başlayın.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Bu seni bile sessiz tutacaktır.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
Şimdi sana birkaç kıyafet getireceğim.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Geleceğini söylemiştin
kale yönünden mi?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Bu doğru Henry.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Pekala Stephan.
Hadi gidip oraya bir bakalım.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Tanrım, sen çirkin görünüşlü bir şeytansın.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Konuşamıyor musun?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
O cam parçası olacak.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Bunun için üzgünüm.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Kırsal kesimde dolaşmana izin veremem
nüfusu parçalamak.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Zamanını boşa harcıyorsun.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Gücünü koru.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Merhaba Henry.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Stephan.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Elizabeth, burada ne işin var?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Bunun seni hiç ilgilendirdiğini düşünmüyorum.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Ah, özür dilerim.
Kaba görünmek istemem.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
Sorun değil.
Burası babamın evi.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Her şeyi almışlar.
- Ne? DSÖ?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
İcra memurları.
Babamın tüm borçlarını ödemek için.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Dün gece kalacak hiçbir yerim yoktu.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Sevgili Elizabeth, çok üzgünüm.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Peki neden burada? Peki neden Victor?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
Neden?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Şimdi ne oldu Henry?
Sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan katili gördüğünü söylüyor
kale yönünden görünüyor.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Bir tür canavar.
- Tabii ki şaka yapıyorsun.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Şaka yapmanın zamanı değil.
Bir adamın hayatı tehlikede.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Anlamıyorum.
Neden bahsediyorsun?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Bir adam öldürüldü
Köy yolunda canım.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
Stephan'ı cesedin yanında dururken buldum.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan kimseyi öldürmez.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
Bu sabaha kadar bunu düşünüyordum.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
O zaman şunu anlıyorum ki ikiniz de
Bu canavarın herhangi bir izini gördüm.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Ben değilim.
- Hayır.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Sonra yolumuza devam edeceğiz.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Ama bunu bulamazsan ne olur?
Bu adam mı?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
O halde korkarım Stephan'ın başı dertte.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Hadi.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Ama onu gördüm. Sana söylüyorum, onu gördüm!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Hadi Stephan.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Victor, bir şeyler yapmalıyız.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- Ne öneriyorsun?
- Bilmiyorum.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Ama asılabilir
yapmadığı bir şey için.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Peki onun yapmadığını nereden biliyoruz?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Birlikte okuldaydık.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Bu pek otomatik değil
masumiyetinin garantisi.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Yetenekli olduğuna inanmıyorum
kimseyi öldürmekten.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Bu bir inanç meselesi değil,
bu bir kanıt meselesi.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
Ve bundan yeterince var gibi görünüyor
onu üç kez asmak.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
O halde bu adamı bulmalıyız.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Gördüğünü söylediği bu canavar.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Anlamıyor musun canım?
Bir tane yoktu.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
Ve şimdi yapmam gereken bazı işler var.
Öğle yemeğinde görüşürüz, şüphesiz.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Şimdi dostum...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
Öğrenmeniz gereken ilk şey
biraz görgü kurallarıdır.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Bir şey söylediğimde,
dinlersin ve itaat edersin.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Otur ve onu alabilirsin.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Hadi otur.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Beni duydun. Oturmak!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
Otur dedim!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Oturmak!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
İyi çocuk.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
İyi çocuk.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Bu yemek iğrenç, Alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Aşçını asıyorlar
yarın, unuttun mu?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Elbette bulabilirdik
şimdiye kadar başka bir aşçı.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
yardım etmeyi teklif ettim
Stephan mahkum edildiğinde.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Ben idare edebilirim.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Eğer pisliği dağıtmaya devam edersen hayır
bunun gibi. Şimdi götür onu.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Gitmesi gerekecek.
Onun yerini almaya ne dersin?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
Hizmetçin olarak mı?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Sonuçta bir işe ihtiyacın var.
Bunu bana kendin söyledin.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Çok naziksiniz.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
Hiç de bile. ihtiyacım var...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
Ben gideceğim.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- İyi akşamlar.
- Lord hazretlerini görmek istiyorum lütfen.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Baronu mu kastediyorsun?
- Eğer öyleyse.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
İçeri gelin.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Bir ziyaretçin var.
- Evet?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Seni yalnız bırakacağım.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Kuyu?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Kocamla ilgili.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Kocan mı?
- Ortadan kayboldu.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Onu tanıyor muyum?
- Ah, evet efendim.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
Kazıyı yapan o
bütün o taze cesetler senin için.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Ah, evet.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
O halde onu görmedin mi?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Bir süreliğine değil.
İşimiz sonuçlandı.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Biz anlaştık ve bu
onu son görüşüm.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Bundan korkuyordum.
Bu polise gitmem gerektiği anlamına geliyor.

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
ve polisten o kadar nefret ediyorum ki.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Umarım öyle olmazlar
senin için utanç verici.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
Bana mı?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Peki, onlara ne yaptığını anlatmam gerekecek.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Ve onu en son nasıl gördüğümde

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
buraya doğru geliyordu
sizin için bir teslimatla.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Demek istediğim, bilmek isteyecekler
bu tür bir şey, değil mi?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Evet. Evet, sanırım yapacaklar.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Peki, tam da bunu yapıyorsun.
Aslında bunu hemen yapın.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Kısa yoldan köye gidin.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Teşekkür ederim efendim.
- Hiçbir şey düşünme.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
Unutma,
ormanın içinden geçen kısayol.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Evet efendim. Teşekkür ederim. İyi geceler.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Size de iyi geceler sevgili hanımefendi.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Uyan, eski dostum.
Senin için küçük bir işim var.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Tam olarak emrettiğim gibi mi yaptın?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Kimse seni görmedi mi?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
İyi çocuk.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Hiçbir şeye dokunmadın mı?
- Hayır efendim.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Karlstadt'a git, yargıcı uyandır
ve ona infazı ertelemesini söyle.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- Baron evde mi?
- Evet efendim.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Henry! Ne hoş bir sürpriz.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Bu sosyal bir ziyaret değil Victor.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Acımak. O halde nedir?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Bir ceset daha bulundu
köy yolu üzerinde.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
Ne kadar tehlikeli zamanlar yaşıyoruz.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Demek ki çok var
haydutların ve serserilerin

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
kırsalda dolaşıyor.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Sen işini yapmıyorsun Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Bu, Stephan'ın muhtemelen doğruyu söylediği anlamına geliyor.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Zavallı Stephan.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
Sorun değil.
İnfazı sürdürmeyi başardım.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Afiyet olsun Henry.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Yani şimdi bir canavarın var olduğuna inanıyorsun
öfke içinde mi?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
"Canavar" kelimesi buydu
Stephan'ın kullandığı, değil mi?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Ayak izi bırakan bir canavar.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Senin için ne harika bir ipucu Henry.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
tedavi ediyor gibisin
bütün mesele çok hafif.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Gerçekten onu kendimde bulamıyorum
herkes için üzülmek

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
yol kenarında pusuya yatan kişi.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Bu olduğunda bile
kaleye bu kadar yakın mı?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Bu ne fark eder?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Ben de düşünürdüm
bir manyağın fikri

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
muazzam boyut ve güce sahip
etrafta dolaşmak

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
endişelenmenize neden olacaktır.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Yeter ki buralarda dolaşmasın.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Belki de öyledir.
- Bu ne anlama geliyor?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Henüz hiçbir şey yok.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- İyi günler Victor.
-Henry.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- İlginç.
- Ne?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Polis teğmen ne
hakkında konuşuyordu.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Tam tersine,
son derece sıkıcı buldum.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Şimdi izin verirseniz,
yapmam gereken bazı işler var

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
-Victor.
- Hmm?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Sanırım biraz konuşmamızın zamanı geldi.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- Hakkında?
- Para.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Sana yeterince para vermiyor muyum?
- İşim için evet.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
Sana başka ne için ödeme yapmalıyım?
Yatak odanızdaki başarılarınız?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Hayır. Bilgi saklamak için.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
Ne hakkında?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Neden bir erkeği işe aldığın hakkında
cesetleri çalmak için.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
Ve neden aşağı inip duruyorsun
her saat kilere.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Kamu güvenliğinin çıkarına olduğuna inanıyorum
bu bilgiye sahip olmaları gerektiğini söyledi.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
Çok halka açık bir davranışsınız.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Yani buna değdiğini görmelisin
susacak bir şey. Anlaştınız mı?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Kabul edildi.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Ama bilgilerinizin
biraz daha fazla ağırlık taşıyacağım

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
neden istediğimi bilseydin
o cesetler?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
Peki neden bodrumları ziyaret edip duruyorum?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Belki.
- O halde merakınızı gidereceğim.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Benimle gel.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Hadi.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Burada canım.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
İçeri girin.
Oradan hiçbir şey göremezsin.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Victor, lütfen beni çıkar!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Her şeyi yaparım Victor!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Victor, bir çığlık duydum.
Hiçbir şey duymadın mı?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Hayır canım, hiçbir şey duymadım.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Bu arada, karar verdin mi?
sana teklif ettiğim pozisyonu kabul edecek misin?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys bizi terk etti.
- Yani aniden mi?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Ne kadar güvenilmez olduğunu biliyorsun
personel bugünlerde.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Kuyu?
- Gidecek başka yerim yok.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
O zaman anlaşmaya varıldı.
Kutlamak için bir kadeh şampanya mı?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
Kutlamaya pek gerek yok.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Kutlamak için daha iyi bir neden düşünemiyorum

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
senin üstlendiğinden
evimde daimi ikamet.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Gerçekten mi?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Hizmetçim olarak.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Sen kendini aştın.
Muhteşem bir akşam yemeğiydi.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Güzel, beğendiğine sevindim.
İhtiyacınız olan başka bir şey olacak mı?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Hayır, sanmıyorum.
Kahvaltıda görüşürüz.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
İyi geceler.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
-Victor mu?
- Hmm. Evet?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Boş ver. İyi geceler.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Hayır.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
O... o beni incitti.
Pis canavar.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Orada, orada. Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Tanrıya şükür efendim.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
hiç bu kadar sevinmemiştim
hayatımda kimseyi görmek

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Sorun ne?
- Ormandaki bir canavar.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- Hangi yöne gitti?
- Bu taraftan.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Kaleye doğru.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Beni ve benim...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Victor mu?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Victor mu?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Victor mu?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Onu bana ver.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Onu bana ver dedim.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Orada kal.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Peki, gerçekten kendine geldin
bu sefer başı belada.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Şimdi yapmamız gereken emin olmak
sen de başımı belaya sokma.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Şimdi seni hemen saklamamız lazım.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Bu seni sessiz tutmalı
bir süreliğine.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Bu kadar bebek olma.
Sadece seni uyutmak için.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
-Henry! Tanrıya şükür buradasın.
- Gördün mü?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Bu iri adam tarafından saldırıya uğradım.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Bu nerede oldu?
- Üst katta, laboratuvarda.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Ama yatak odamdaydım
kendime geldiğimde.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Victor nerede?
- Bilmiyorum.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Onu görmedim.
- Üst katta.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
-Victor.
-Henry mi? Ve köleler.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Aramak için biraz geç değil mi?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Tatlım, yatakta olduğunu sanıyordum.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Nerede, Victor?
- Ne?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Biliyor musun.
- Seni temin ederim ki etmiyorum.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Tanrım, bu saatte misafir var.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- Olay burada mı oldu Elizabeth?
- Evet.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Victor, hiçbir şey duymadın mı?
- Neyi duydun?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Nerede ne oldu?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
Saldırıya uğradım!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Sen yaşıyordun
yine kabuslar canım.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Victor, inanmak için nedenlerim var

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
barındırdığın
bir suç manyağı ya da daha kötüsü.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
Ben?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Oradan uzak dur küçük kız.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Gerçekten, Henry.
Beni sinirlendirmeye başlıyorsun.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- İnkar mı ediyorsun?
- Tabii ki istiyorum.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Efendim, lütfen saklayın
Çocuğunuz kontrol altında.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
O zaman umursamazsın
kaleyi arasaydım?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Kesinlikle yapardım.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Arama izni alabilirim.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
O zaman tam da bunu yapmanı öneririm.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
Ve şimdi belki...
Küçük kız, yapma bunu.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Pekâlâ Victor, buraya bir koruma bırakacağım.
ve bir saat içinde döneceğim.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Aşağıda nöbet tutun.
Kimse kaleyi terk etmeyecek.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Çok iyi efendim.
- Sen, benimle şehre gel.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Victor, bu kadar soruna sebep olduğum için özür dilerim.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Ama saldırıya uğradım.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Belki artık gitmiştir.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Gerçekten hoş bir canavardı.